terça-feira, 23 de junho de 2009

Atentada Tradução I - W. Busch

Twice two equals four: ’tis true
But too empty and too trite.
What I look for is a clue
To some matters not so light.


Dois vezes dois é quatro: verdade
Mas muito vazio e insosso.
O que procuro é uma chave
Pra assuntos menos tolos.


Dois e dois são quatro: maravilha!
Mas por demais vazio e irrelevante.
O que procuro é a trilha
Pra paradas mais fascinantes.


É verdade: duas vezes dois é quatro
Mas demasiado vazio e estável.
O que procuro é ser apto
Pra matéria mais volátil.


Dois e dois somam quatro: é isso!
Porém fútil e inerme.
O que procuro é saída
Pra guerra não tão leve.


Duas vezes dois é quatro: duvida?
Mas é oco e sem graça – e muito.
O que procuro é partida
Pra onde eu não sei: pro mundo?


A matemática é certa: se vê
Pena ser fácil – que tédio!
O que procuro? Morrer
Pra tudo que é sério.

4 comentários:

  1. Dois e Dois são Quatro

    Como dois e dois são quatro
    sei que a vida vale a pena
    embora o pão seja caro
    e a liberdade pequena

    Como teus olhos são claros
    e a tua pele, morena

    como é azul o oceano
    e a lagoa, serena

    como um tempo de alegria
    por trás do terror me acena

    e a noite carrega o dia
    no seu colo de açucena
    - sei que dois e dois são quatro
    sei que a vida vale a pena

    mesmo que o pão seja caro
    e a liberdade pequena.

    Ferreira Gullar

    ResponderExcluir
  2. Marcelo Centauro,

    Tem a chave,
    Conhece a trilha,
    Está apto,
    Sabe-se livre:
    O caminho de chegada é o mesmo de partida.
    Perca-se!

    ResponderExcluir
  3. Vi seu comentário no meu post faz um tempo e chorei feito criança pequena, como Drummond sempre consegue me fazer chorar.Depois passei um tempo longe dos blogs, sei lá por que. Uns dois dias atrás lembrei que você me deu o seu msn, e só hoje fui vasculhar a minha carteira à procura dele: perdi.

    Os poemas(o de Drummond e o desse post) me flecharam nos momentos exatos em que faziam(no caso do segundo, faz) um sentido tão () para mim que não posso deixar de me perguntar a todo tempo que enigmas fazem a sua cabeça.

    Passe-me seu msn outra vez, Marcelo.
    Um beijo.

    ResponderExcluir
  4. Amei, amei, amei! PArece mesmo não caber na vida a exatidão! Besos
    B.

    ResponderExcluir